Tema: Strojni prevod knjig

»Vedno bo obstajalo mesto za strokovne človeške prevode, zlasti za zelo literarna ali zapletena besedila.«

»Po naših raziskavah bralci niso mogli zanesljivo razlikovati med njimi.«

»Domneva, da lahko umetna inteligenca izenači ali celo preseže delo človeških prevajalcev v imenu avtorjev, je povsem napačna.«

»Najboljši literarni prevodi ponujajo več kot le natančnost, več kot le dobesedno zvestobo besedam, ki sestavljajo stavke.«

»Čeprav mislim, da Globescribe ne more prevajati literarnih besedil, kot jih prevajam jaz, sem žalostna zaradi pojava vseh teh novih 'prevajalskih' storitev umetne inteligence.«

»Vedno bo obstajalo mesto za strokovne človeške prevode, zlasti za zelo literarna ali zapletena besedila.«

»Po naših raziskavah bralci niso mogli zanesljivo razlikovati med njimi.«

»Domneva, da lahko umetna inteligenca izenači ali celo preseže delo človeških prevajalcev v imenu avtorjev, je povsem napačna.«

»Najboljši literarni prevodi ponujajo več kot le natančnost, več kot le dobesedno zvestobo besedam, ki sestavljajo stavke.«

»Čeprav mislim, da Globescribe ne more prevajati literarnih besedil, kot jih prevajam jaz, sem žalostna zaradi pojava vseh teh novih 'prevajalskih' storitev umetne inteligence.«